XINHUA.JP 1月31日(木)7時5分配信
【新華社北京】英フィナンシャル・タイムズ中国語の電子版は30日、「通貨戦争を引き起こすのは日本ではない」と題したハーバード大学のニアル・ファーガソン教授の論文を掲載した。
要旨は以下の通り。
経済学において、為替レートほど政治上における誤った表現による影響を受けやすい問題はない。22日、安倍晋三首相の要請を受けて、日銀はインフレ目標を当初の1%から2%に引き上げ、「なるべく早期に」この目標を達成すると表明した。これにより日銀は1年後、短期国債を柱とする資産を毎月13兆円購入する。
日本のこの措置は国際社会において、通貨戦争に繋がる恐れがあるとの批判の的となった。ロシア中央銀行のウリュカエフ第1副総裁、ドイツ中央銀行のワイトマン総裁、韓国の朴宰完・企画財政相が率先してこれに対して難色を示した。
ワイトマン総裁は、「日銀の行為は驚くほどルールに違反した行為。中央銀行の独立性を失ってしまった」と批評した。これに対し日本の甘利明・経済財政政策担当大臣は、ユーロ圏の固定相場制から最も恩恵を受けるドイツはこうした批判を行う立場にないと反発した。
ダボス会議で日本の新たな措置のために大波乱が起きる可能性は低いが、我々は歴史の角度からこの問題を検討する必要がある。まず、次の4つの事実を振り返る。1930年代に遡ると、当時、だれが通貨戦争を引き起こしたかは言うまでもなく明らかだ。世界大恐慌以前、多数の国が金を通貨価値の基準とする金本位制を実施していた。1931年9月、英国の金本位制からの離脱は通貨安ブームを招いた。エコノミストのバリー・アイケンググリーン氏によると、金本位制離脱は大不況から景気回復に向けた必要な第1歩だった。変動相場制の導入で、英国商品の輸出価格が抑えられ、英中央銀行も国内需要に立脚する金融政策の実施が可能になった。
だが現在、我々は変動相場制の時代にある。1971年8月、米ニクソン前大統領がドルと金の交換停止を公表した際、金本位制の最後の「遺跡」が取り壊された。この点でみれば、ある国が、通貨戦争を引き起こしたある国を非難することは理不尽なことだ。実のところ、この戦争は40年以上続いており、すべての人がすべてのこの種の戦争に参与している。
次に、日本の情勢の厳しさを再認識する必要がある。日本経済は1990年代からずっと停滞状態にあり、円建ての名目国内総生産(GDP)は20年前の水準とほぼ変わらない。そして膨らむ債務、世界最悪の人口状況を考えれば、こうした国をわざと苦しめるべきではない。
3番目に、日銀の措置は革命的な措置とはいえない。白川方明総裁は13年の新たな資産購入計画を打ち出しておらず、14年の資産購入計画の影響も限定的だ。というのは、購入予定資産の大部分が間もなく期限切れになる短期債券で、しかも14年の純購入額は日本のGDPの約2%に過ぎない10兆円だ。
米連邦準備理事会の政策と比べてみよう。金融危機勃発以来、米連邦準備理事会は日本よりもはるかに極端な措置を取っている。米連邦準備理事会のバランスシートはすでに3兆ドル以上に達しており、13年末までに月850億ドルの速度で資産購入を続ければ、その長期資産は米国のGDPの6~7%に相当する1兆ドル増える。しかもこれは13年の分で、14年の分は含まれない。
4番目(これが最も重要なポイント)に、政治家や公衆が名目為替レートの短期間の変動に大きな関心を払い、これがおそらく相場に大きな動揺をもたらすだろうが、実のところ、これにどれほどの効果があるかは分からない。確かに円の対ドル名目為替レートは12年9月以来大幅な下落が見られ、1ドル=77円から1ドル=90円に急落した。だが、1990年代初めに1ドル=158円となった歴史もあり、2010年中頃から始まった1ドル=90円の状態はたいしたことではない。
名目為替レートに比べれば、国際決済銀行(BIS)の実質実効為替レートはさらに重要だ。貿易を展開する異なる経済体の事情だけでなく、相対価格の変化にも配慮しているためだ。
1990年代以降、デフレのため、円の実質実効為替レートはじり安が続き、1994年から2007年中頃までに3分の1超の下落幅が見られた。だが、世界金融危機の勃発で07年8月から11年10月まで円の実質実効為替レートは27%の上昇を創出した。今の政策はこの流れに歯止めをかけるだけのものだ。
BISの集計によると、韓国と英国は過去5年半で19%と17%の通貨安を見せた。英キャメロン首相は、欧州経済通貨同盟(EMU)の危機を政治面での絶好の機会ととらえ、ユーロ圏加盟に反対する立場を示した。そして英中央銀行が金融緩和を続けたため、キャメロン政権の緊縮政策の痛みを緩和させた。首相就任以来、キャメロン氏はずっと通貨切り下げに動いている。英中央銀行の総裁、さらに後継者のマーク・カーニー氏もキャメロン首相の成功に一役買った。キャメロン首相が次の選挙後にEU離脱の是非を問う国民投票の実施を承諾したことは、英ポンド切り下げ戦略の一環として政治的にも経済的にも大きな意味がある。通貨戦争で勝ちを制するのは密かに行動を講じる者だと言っても過言ではない。
(翻訳 孫義/編集翻訳 伊藤亜美)
2013/1/31(木) 7:15ボビ(tak...)さん.
円高にしたのも、民主党政権、韓国の人為的行為でしたが?
自国の経済を建て直す行為は、当たり前です。
2013/1/31(木) 7:12せつら(akk...)さん.
まあ、半島人は不正なしに何事もなし得ませんから…
2013/1/31(木) 7:12赤でっていう(red...)さん.
受け入れたのではなく、当時の与党が勝手にそう誘導しただけだ
2013/1/31(木) 7:19htgy0326426(p6g...)さん.
民主時代が異常だっただけですよ教授
2013/1/31(木) 7:17yahoo太郎(art...)さん.
為替に対して中国がもの言う資格があるのかは微妙だなw
2013/1/31(木) 7:34置物の猫(時々動きます)(ats...)さん.
特に韓国さんよ!
「円安で被害を受けた」ではない!
「円高に助けて貰った」が正解だぞ。
2013/1/31(木) 7:22ordinarypeople(voi...)さん.
仕掛けたのは為替操作国中国と韓国である。
ルールを弁えない中国、韓国の経済活動を世界は厳しく制限する必要がある。
2013/1/31(木) 7:53しろうさぎさま(sir...)さん.
韓国は、返済能力が無いのにサブプライムローンを引き受け、リーマンショック
を引き起こし、全世界を大混乱に陥れた挙げ句、ドサクサにまぎれて為替操作を
繰り返し、日本が何も言わないだけなのに国力が増大したと勘違いしてスワップ破棄。
そして円安になったら、今度は人民元スワップで円買いオペレーションを企んでいる。
韓国は、もう、滅ぼしてもいいのでは?
少なくとも世界に貢献するような国じゃないよ。
2013/1/31(木) 7:22ムネやん(mun...)さん.
我慢に我慢を重ねた日本の政策は終焉を迎え本当の意味での強国に再度返り咲く時が来たね!
中国とは違い過去の日本とも違うが強い日本にしましょう!
2013/1/31(木) 7:31tit*d*ru8(tit...)さん.
円高で儲けたのは確かに韓国だが
その韓国に寄生しているには米国系ユダヤ人だ。
2013/1/31(木) 7:50ゲゲゲ君(k80...)さん.
通貨安戦争なんかしかけてないぞ。
為替操作をしたわけではなく、安倍さんが緊急経済対策の必要性と3本の矢を発表しただけで、市場が勝手に反応しただけ。
安倍さんは今から具体策を発表する段階。安倍さんが具体策を発表したら、円安は進むし、株価はますます上昇傾向を続けるぞ。
ただし、為替操作は一切やっていない。これで、通貨安戦争とか、負け惜しみをほざく、米英、ドイツなどのほうがチャンチャラおかしい。
日本が急激な円高に襲われたときは、一言も、通貨安戦争とか不平不満はいわずに、黙々と、円高に耐えてきたんだ。お前らも耐えろ。バカモン!
2013/1/31(木) 7:40remonpey(rem...)さん.
民主党の玄葉前外務大臣が発言した「韓国には一定の配慮をしてきた」この言葉が重みを増すよ。
民主党政権を今後も成立させてはいけない事を認識した。
売国奴政権と言っても過言ではないグループだよ。
2013/1/31(木) 7:35abcdevwxyz(nn_...)さん.
日本は3年ほど日本人のための政治が行われていませんでした。
これからは普通の国に戻るための政治が行われるでしょう。
2013/1/31(木) 7:32ryoiya2012(ryo...)さん.
アメリカも大量に札を刷ったでしょう? リーマンショック後に、中国、韓国、EU、アメリカも大量に通貨を流通させ、日本だけがそれをしませんでした。そのために、日本円が急騰したというだけです。韓国、イギリスはもちろんだけども、通貨戦争で日本が敗北したのは、主に日銀のせいです。日銀が札をすれば良かっただけの話です。
2013/1/31(木) 7:58がんばれ、はやぶさくん(mao...)さん.
日本の超円高の恩恵を受けた勘違い国家はこれで日本企業に勝った勝ったと喜んで来たが、ほんの少し円安になっただけで今度は被害に遭った被害に遭ったと騒ぎ出す始末
何が被害だw
円安はまだ始まったばかりだぞ
この際だから勘違い国家などいっそのこと潰してしまえばいいよw
2013/1/31(木) 7:20hotaka(hot...)さん.
最後の箇所が最も重要なところです。
2013/1/31(木) 7:46高麗棒子<丶`∀´>(gao...)さん.
韓国は全ての分野で日本を席巻したと能書きこいたばっかりじゃねぇかよ、世界一優秀な民族なんだろ、海江田みたいに泣くなよWWW
2013/1/31(木) 7:37通名禁止法を作れ(may...)さん.
イギリス、ドイツ、韓国は反論してごらん、できるならね。
2013/1/31(木) 7:42二十一回猛士(nob...)さん.
久々に事実を詳細に報じているので驚いた。
市場関連職の間では既に常識だったが。
2013/1/31(木) 7:30cut*e_*imy(cut...)さん.
仕掛け人は売国民主では?
【新華社北京】英フィナンシャル・タイムズ中国語の電子版は30日、「通貨戦争を引き起こすのは日本ではない」と題したハーバード大学のニアル・ファーガソン教授の論文を掲載した。
要旨は以下の通り。
経済学において、為替レートほど政治上における誤った表現による影響を受けやすい問題はない。22日、安倍晋三首相の要請を受けて、日銀はインフレ目標を当初の1%から2%に引き上げ、「なるべく早期に」この目標を達成すると表明した。これにより日銀は1年後、短期国債を柱とする資産を毎月13兆円購入する。
日本のこの措置は国際社会において、通貨戦争に繋がる恐れがあるとの批判の的となった。ロシア中央銀行のウリュカエフ第1副総裁、ドイツ中央銀行のワイトマン総裁、韓国の朴宰完・企画財政相が率先してこれに対して難色を示した。
ワイトマン総裁は、「日銀の行為は驚くほどルールに違反した行為。中央銀行の独立性を失ってしまった」と批評した。これに対し日本の甘利明・経済財政政策担当大臣は、ユーロ圏の固定相場制から最も恩恵を受けるドイツはこうした批判を行う立場にないと反発した。
ダボス会議で日本の新たな措置のために大波乱が起きる可能性は低いが、我々は歴史の角度からこの問題を検討する必要がある。まず、次の4つの事実を振り返る。1930年代に遡ると、当時、だれが通貨戦争を引き起こしたかは言うまでもなく明らかだ。世界大恐慌以前、多数の国が金を通貨価値の基準とする金本位制を実施していた。1931年9月、英国の金本位制からの離脱は通貨安ブームを招いた。エコノミストのバリー・アイケンググリーン氏によると、金本位制離脱は大不況から景気回復に向けた必要な第1歩だった。変動相場制の導入で、英国商品の輸出価格が抑えられ、英中央銀行も国内需要に立脚する金融政策の実施が可能になった。
だが現在、我々は変動相場制の時代にある。1971年8月、米ニクソン前大統領がドルと金の交換停止を公表した際、金本位制の最後の「遺跡」が取り壊された。この点でみれば、ある国が、通貨戦争を引き起こしたある国を非難することは理不尽なことだ。実のところ、この戦争は40年以上続いており、すべての人がすべてのこの種の戦争に参与している。
次に、日本の情勢の厳しさを再認識する必要がある。日本経済は1990年代からずっと停滞状態にあり、円建ての名目国内総生産(GDP)は20年前の水準とほぼ変わらない。そして膨らむ債務、世界最悪の人口状況を考えれば、こうした国をわざと苦しめるべきではない。
3番目に、日銀の措置は革命的な措置とはいえない。白川方明総裁は13年の新たな資産購入計画を打ち出しておらず、14年の資産購入計画の影響も限定的だ。というのは、購入予定資産の大部分が間もなく期限切れになる短期債券で、しかも14年の純購入額は日本のGDPの約2%に過ぎない10兆円だ。
米連邦準備理事会の政策と比べてみよう。金融危機勃発以来、米連邦準備理事会は日本よりもはるかに極端な措置を取っている。米連邦準備理事会のバランスシートはすでに3兆ドル以上に達しており、13年末までに月850億ドルの速度で資産購入を続ければ、その長期資産は米国のGDPの6~7%に相当する1兆ドル増える。しかもこれは13年の分で、14年の分は含まれない。
4番目(これが最も重要なポイント)に、政治家や公衆が名目為替レートの短期間の変動に大きな関心を払い、これがおそらく相場に大きな動揺をもたらすだろうが、実のところ、これにどれほどの効果があるかは分からない。確かに円の対ドル名目為替レートは12年9月以来大幅な下落が見られ、1ドル=77円から1ドル=90円に急落した。だが、1990年代初めに1ドル=158円となった歴史もあり、2010年中頃から始まった1ドル=90円の状態はたいしたことではない。
名目為替レートに比べれば、国際決済銀行(BIS)の実質実効為替レートはさらに重要だ。貿易を展開する異なる経済体の事情だけでなく、相対価格の変化にも配慮しているためだ。
1990年代以降、デフレのため、円の実質実効為替レートはじり安が続き、1994年から2007年中頃までに3分の1超の下落幅が見られた。だが、世界金融危機の勃発で07年8月から11年10月まで円の実質実効為替レートは27%の上昇を創出した。今の政策はこの流れに歯止めをかけるだけのものだ。
BISの集計によると、韓国と英国は過去5年半で19%と17%の通貨安を見せた。英キャメロン首相は、欧州経済通貨同盟(EMU)の危機を政治面での絶好の機会ととらえ、ユーロ圏加盟に反対する立場を示した。そして英中央銀行が金融緩和を続けたため、キャメロン政権の緊縮政策の痛みを緩和させた。首相就任以来、キャメロン氏はずっと通貨切り下げに動いている。英中央銀行の総裁、さらに後継者のマーク・カーニー氏もキャメロン首相の成功に一役買った。キャメロン首相が次の選挙後にEU離脱の是非を問う国民投票の実施を承諾したことは、英ポンド切り下げ戦略の一環として政治的にも経済的にも大きな意味がある。通貨戦争で勝ちを制するのは密かに行動を講じる者だと言っても過言ではない。
(翻訳 孫義/編集翻訳 伊藤亜美)
2013/1/31(木) 7:15ボビ(tak...)さん.
円高にしたのも、民主党政権、韓国の人為的行為でしたが?
自国の経済を建て直す行為は、当たり前です。
2013/1/31(木) 7:12せつら(akk...)さん.
まあ、半島人は不正なしに何事もなし得ませんから…
2013/1/31(木) 7:12赤でっていう(red...)さん.
受け入れたのではなく、当時の与党が勝手にそう誘導しただけだ
2013/1/31(木) 7:19htgy0326426(p6g...)さん.
民主時代が異常だっただけですよ教授
2013/1/31(木) 7:17yahoo太郎(art...)さん.
為替に対して中国がもの言う資格があるのかは微妙だなw
2013/1/31(木) 7:34置物の猫(時々動きます)(ats...)さん.
特に韓国さんよ!
「円安で被害を受けた」ではない!
「円高に助けて貰った」が正解だぞ。
2013/1/31(木) 7:22ordinarypeople(voi...)さん.
仕掛けたのは為替操作国中国と韓国である。
ルールを弁えない中国、韓国の経済活動を世界は厳しく制限する必要がある。
2013/1/31(木) 7:53しろうさぎさま(sir...)さん.
韓国は、返済能力が無いのにサブプライムローンを引き受け、リーマンショック
を引き起こし、全世界を大混乱に陥れた挙げ句、ドサクサにまぎれて為替操作を
繰り返し、日本が何も言わないだけなのに国力が増大したと勘違いしてスワップ破棄。
そして円安になったら、今度は人民元スワップで円買いオペレーションを企んでいる。
韓国は、もう、滅ぼしてもいいのでは?
少なくとも世界に貢献するような国じゃないよ。
2013/1/31(木) 7:22ムネやん(mun...)さん.
我慢に我慢を重ねた日本の政策は終焉を迎え本当の意味での強国に再度返り咲く時が来たね!
中国とは違い過去の日本とも違うが強い日本にしましょう!
2013/1/31(木) 7:31tit*d*ru8(tit...)さん.
円高で儲けたのは確かに韓国だが
その韓国に寄生しているには米国系ユダヤ人だ。
2013/1/31(木) 7:50ゲゲゲ君(k80...)さん.
通貨安戦争なんかしかけてないぞ。
為替操作をしたわけではなく、安倍さんが緊急経済対策の必要性と3本の矢を発表しただけで、市場が勝手に反応しただけ。
安倍さんは今から具体策を発表する段階。安倍さんが具体策を発表したら、円安は進むし、株価はますます上昇傾向を続けるぞ。
ただし、為替操作は一切やっていない。これで、通貨安戦争とか、負け惜しみをほざく、米英、ドイツなどのほうがチャンチャラおかしい。
日本が急激な円高に襲われたときは、一言も、通貨安戦争とか不平不満はいわずに、黙々と、円高に耐えてきたんだ。お前らも耐えろ。バカモン!
2013/1/31(木) 7:40remonpey(rem...)さん.
民主党の玄葉前外務大臣が発言した「韓国には一定の配慮をしてきた」この言葉が重みを増すよ。
民主党政権を今後も成立させてはいけない事を認識した。
売国奴政権と言っても過言ではないグループだよ。
2013/1/31(木) 7:35abcdevwxyz(nn_...)さん.
日本は3年ほど日本人のための政治が行われていませんでした。
これからは普通の国に戻るための政治が行われるでしょう。
2013/1/31(木) 7:32ryoiya2012(ryo...)さん.
アメリカも大量に札を刷ったでしょう? リーマンショック後に、中国、韓国、EU、アメリカも大量に通貨を流通させ、日本だけがそれをしませんでした。そのために、日本円が急騰したというだけです。韓国、イギリスはもちろんだけども、通貨戦争で日本が敗北したのは、主に日銀のせいです。日銀が札をすれば良かっただけの話です。
2013/1/31(木) 7:58がんばれ、はやぶさくん(mao...)さん.
日本の超円高の恩恵を受けた勘違い国家はこれで日本企業に勝った勝ったと喜んで来たが、ほんの少し円安になっただけで今度は被害に遭った被害に遭ったと騒ぎ出す始末
何が被害だw
円安はまだ始まったばかりだぞ
この際だから勘違い国家などいっそのこと潰してしまえばいいよw
2013/1/31(木) 7:20hotaka(hot...)さん.
最後の箇所が最も重要なところです。
2013/1/31(木) 7:46高麗棒子<丶`∀´>(gao...)さん.
韓国は全ての分野で日本を席巻したと能書きこいたばっかりじゃねぇかよ、世界一優秀な民族なんだろ、海江田みたいに泣くなよWWW
2013/1/31(木) 7:37通名禁止法を作れ(may...)さん.
イギリス、ドイツ、韓国は反論してごらん、できるならね。
2013/1/31(木) 7:42二十一回猛士(nob...)さん.
久々に事実を詳細に報じているので驚いた。
市場関連職の間では既に常識だったが。
2013/1/31(木) 7:30cut*e_*imy(cut...)さん.
仕掛け人は売国民主では?
コメントする